Ciment Català publica la versión digital en catalán del primer libro escrito sobre construcción

Jonathan Gil

29 noviembre 2022

Ciment Català ha editado y publicado la versión digital en catalán de la obra De Architectura, de Marcus Vitruvius Pollio, arquitecto, ingeniero y escritor del siglo I aC. Este tratado está considerado el primer libro sobre construcción del que se tiene noticia.

La adaptación que ahora sale a la luz está disponible online de forma gratuita y ha tomado como referencia la edición de 1989, si bien se han revisado completamente los textos y las imágenes que la ilustran. También se han corregido algunos errores del texto, se ha retocado muy puntualmente el estilo de la redacción y se han adaptado aquellas partes que no habían quedado en correcto orden de capítulos y apartados.

Hasta el momento actual, la única versión en lengua catalana existente de la obra fue impresa en 1989, coincidiendo con el décimo aniversario de la Agrupació de Fabricants de Ciment de Catalunya. La traducción de los 10 libros y 242 páginas de la que consta la obra se hizo partiendo de textos originales en latín, y no de traducciones a otros idiomas, para intentar conseguir un documento lo más fiel posible al original. En ese momento se editaron 30 ejemplares con numeración romana, 200 ejemplares con numeración arábiga y el resto, hasta 1.000 en total, sin numerar. Actualmente, dicha tirada está prácticamente agotada.

La voluntad de la Agrupació de Fabricants de Ciment de Catalunya es lanzar en el futuro una edición impresa, no venal, como lo es ésta y lo era el original, para dar difusión a un documento de indudable interés para nuestra cultura y para expresar su contribución y compromiso con el sector y la comunidad a la que sirve.

Marcus Vitruvius Pollio nació alrededor del año 75 a. C., y murió hacia el año 10 a.C. Fue, sin duda, una figura muy destacada y lo que nos dejó es el primer documento escrito del que quedan vestigios sobre arquitectura e ingeniería en sus diversas ramas, ya que entonces no existía una distinción tan clara como ahora entre diferentes profesiones y oficios.

¿Te ha gustado este artículo? ¡Compártelo!

Otros artículos de esta revista

¿Quieres recibir los artículos completos?

Tienes la posibilidad de realizar una suscripción anual (papel y digital) y te enviaremos la revista puntualmente en formato papel a tu dirección postal y en formato PDF a tu email.

SUSCRÍBETE A NUESTRA REVISTA
Ver ejemplar de muestra
  • NOTICIAS

VER TODAS LAS NOTICIAS

AGENDA

  • 13 de febrero de 2023

    Jornada “Descarbonización de la industria castellanomanchega. El ejemplo del sector cementero”

  • 15 de febrero de 2023

    Seminario ‘Tecnología de nuevos hormigones con cementos ternarios (UNE-EN 197-5:2021) con la adición Q’

  • 28-30 de marzo de 2023

    REBUILD 2023

  • 23-27 de abril de 2023

    IEEE-IAS/PCA Cement Conference 2023

  • Del 10 al 11 de mayo de 2023

    Aportando Valor al CO2

VER MÁS EVENTOS

ACTUALIDAD TWITTER

👉🏽 En las fábricas de #cemento andaluzas se genera, de media, un empleo directo de 90 personas.

✅ El indirecto en nuestra actividad se estima en más de 1.500 personas.

👷🏽‍♀️ Uno de los retos es fomentar la incorporación de mujeres, que actualmente son solo el 10% del total.

Nos enorgullece anunciar que #HolcimEspaña ha lanzado su nueva identidad corporativa para seguir impulsando el crecimiento verde🍃. #sostenibilidad #innovación #descarbonización #buildingprogress #economíacircular

VER MÁS TWEETS